1
00:00:02,199 --> 00:00:05,199
Título: milren

2
00:00:09,200 --> 00:00:18,905
La torre de Notre Dame

3
00:01:21,133 --> 00:01:24,851
Notre Dame, París
catedral

4
00:01:35,273 --> 00:01:42,868
... en tiempos oscuros, la luz... es un lugar,
donde les dispararon
pueden encontrar refugio.

5
00:02:00,167 --> 00:02:04,814
la fe infinita
El epítome de lo raro.

6
00:02:14,966 --> 00:02:22,171
Se reunieron en la plaza frente al partido.
toda la gente
para celebrar

7
00:02:26,411 --> 00:02:28,770
Los tres reyes
y el Día de los Inocentes...

8
00:02:34,740 --> 00:02:44,405
En este día, la tiranía está con nosotros.
gente oprimida
podrían divertirse libremente.

9
00:03:09,335 --> 00:03:24,056
Cinco años antes de Colón
Habría descubierto América, desde fuera.
alguien vive en lo alto,
a quienes los parisinos sólo
Se llama la torre de Notre Dame.

10
00:03:31,115 --> 00:03:33,615
cuasimodo
lon chaney

11
00:03:59,269 --> 00:04:11,365
Una criatura gris y medio ciega.
vive bloqueado de sus semejantes
y solo el sonido de fuertes campanas
penetra hasta el alma.

12
00:04:41,230 --> 00:04:54,489
Sólo a los ojos de la gente del pueblo.
fue un pequeño truco de la naturaleza
Y solo por diversión
él podría responder con desprecio.

13
00:05:11,988 --> 00:05:27,416
Aquí viene el XI. Señor Luis,
que atormenta al pueblo, a sus prisioneros
siempre estan llenos
y sus amigas siempre están ocupadas.

14
00:05:35,129 --> 00:05:41,355
"¡No podemos soportar este juicio!
Esto es una falta de respeto a nuestro Señor y Rey.
¡Arriba!"

15
00:05:57,805 --> 00:06:07,649
París tenía uno sin corona
Rey también, Clopin,
el "rey de los mendigos" y enemigo de los reyes.

16
00:06:48,921 --> 00:06:52,131
Claude, el piadoso de Notre Dame
su jefe.

17
00:07:32,478 --> 00:07:43,732
El sacerdote aún vive en la catedral.
hermano Jehan,
quien prefiere ropa sacerdotal
separa la ropa del día laborable...

18
00:07:50,000 --> 00:07:54,118
"Así que incluso tú inclinas la cabeza
¿frente a mi hermano?"

19
00:07:58,200 --> 00:08:02,340
"¡Nuestro día está llegando! y luego
¡Ya no nos inclinamos ante nadie!"

20
00:09:38,901 --> 00:09:42,411
"Ese monstruo es mi sirviente.
Todavía puede sernos útil."

21
00:10:54,917 --> 00:10:56,677
"¡Esmeralda! ¡Esmeralda!".

22
00:11:00,128 --> 00:11:09,021
Esmeralda, la niña misteriosa,
a quien Clopin compró de los puros
Y me crió como a un queso.
Patsy Ruth Miller interpreta...

23
00:11:26,522 --> 00:11:30,947
"¡Maldita gitana! El diablo
niña! ¡El infierno te atrapará...!"

24
00:11:33,342 --> 00:11:35,601
Marie, Reina de los Gitanos.

25
00:12:02,974 --> 00:12:06,992
"Esta desafortunada criatura perdida
Érase una vez un hombre rico y feliz..."

26
00:12:53,110 --> 00:12:55,705
"Una vez que se fue de casa..."

27
00:13:24,579 --> 00:13:32,679
"El niño nunca fue evitado.
"Se encerró en la habitación,
de la cual ni oración ni caso
no puedes sacarlo."

28
00:13:54,591 --> 00:14:00,024
"¡Devuélvemelo, Señor!
Aunque sólo sea por un minuto,
¡Devuélvemelo!"

29
00:14:06,908 --> 00:14:10,955
El festival dura hasta altas horas de la noche.

30
00:14:30,686 --> 00:14:33,982
Gringoire, el poeta de la calle.

31
00:14:39,708 --> 00:14:47,865
El punto culminante del festival, cuando
elijamos a la persona más fea
el Rey de los Locos.

32
00:15:06,130 --> 00:15:09,755
"¡Baila Esmeralda!
¡Llámame aquí!"

33
00:15:17,097 --> 00:15:19,597
"¡Esmeralda! ¡Esmeralda!".

34
00:15:26,447 --> 00:15:35,776
Las palabras de Clopin fueron leídas por un
la injusticia del mundo,
su única hija
pudo superarlo.

35
00:15:57,295 --> 00:16:12,200
El rey Lajos canta fuerte
lejos de la multitud a tu lugar favorito
Se retira a la Bastilla.

36
00:16:26,863 --> 00:16:30,820
"Envía a ese joven alborotador,
Febo de Chateaupers."

37
00:16:51,926 --> 00:16:57,933
Febo de Chateaupers.
Los hombres caen de sus espadas
y mujeres desde la sonrisa.

38
00:17:29,809 --> 00:17:41,148
"Este comando te hace
él es el comandante del ejército.
Puedes ver que premiamos a los
honor y lealtad al rey."

39
00:18:34,754 --> 00:18:37,448
Casa de Madame de Gondelaurier.

40
00:18:47,997 --> 00:18:51,372
flor de lis,
Prometida con el capitán Phoebus.

41
00:18:58,678 --> 00:19:03,955
"¡Ejnye...! ¡Conozco las noticias!
¡Eso es lo que le dice a todas las chicas!"

42
00:19:06,298 --> 00:19:10,460
Señora de Gondelaurier,
Tía de Flor de Lys.

43
00:19:58,286 --> 00:20:01,440
"Febo, mira eso."
linda cabra!"

44
00:20:18,283 --> 00:20:20,541
"Muy lindo..., ¡soy!"

45
00:20:45,977 --> 00:20:49,044
"Los cien del cuartel
esperando!"

46
00:21:04,644 --> 00:21:05,608
"¡Hasta luego!"

47
00:22:00,191 --> 00:22:08,318
Para Esmeralda esto es brillante
Era un verdadero soldado.
El príncipe de Îlmai s�ke.

48
00:22:33,253 --> 00:22:39,451
Cada vez que Jehan
vio a esmeralda
decidió poseerlo.

49
00:22:59,426 --> 00:23:06,927
Jehan conocía las calles desiertas,
sobre que en casa de Esmeralda
se dirigió a casa.

50
00:24:43,986 --> 00:24:46,132
"Hazlo
¡el villano!"

51
00:25:02,833 --> 00:25:06,857
¡Así es la infidelidad humana!

52
00:25:17,444 --> 00:25:23,416
"No es seguro estar solo en este momento.
¡A una criatura tan bonita!"

53
00:25:26,924 --> 00:25:29,161
"Lo sé... ¡no tengo miedo!"

54
00:25:55,105 --> 00:26:17,192
El Tribunal de los Milagros - la ciudad de los ladrones -
Un escondite bajo París.
Un canal en el que cada mañana
se filtra en y desde el cual cada tarde
el pecado y el pecado huirán,
lo que precede a la hierba.

55
00:26:37,856 --> 00:26:45,357
Por eso se llama el Tribunal de los Milagros,
porque aquí el "ciego" ve.

56
00:26:55,659 --> 00:26:59,047
... el "pecado" está de pie...

57
00:27:16,648 --> 00:27:20,565
todo el lugar
Dominado por Clopin.

58
00:27:37,364 --> 00:27:42,699
En la posada Pomme d'Eve.

59
00:27:56,788 --> 00:28:02,682
"Una cena ligera,
una copa de vino antes
¿Nos queremos el uno al otro?"

60
00:29:02,411 --> 00:29:13,158
Para Phoebus, es sólo otro
era una niña la que sostenía en sus brazos.
Para Esmeralda
el sueño que se hizo realidad.

61
00:29:50,674 --> 00:29:55,085
"Entonces, bueno... cierto, ¿qué?"
la adivina me predijo..."

62
00:30:06,114 --> 00:30:11,734
"...que el noble comandante de la �rs�g
Me pide la mano."

63
00:30:59,280 --> 00:31:11,435
"Recibí esto aquí de mi madre,
aunque apenas lo recuerdo.
Pero sé que incluso un
Está en mi cuello, no puede doler".

64
00:31:49,764 --> 00:31:53,680
"Si la señora lo permite,
Me encanta tener un hogar seguro".

65
00:32:13,658 --> 00:32:25,929
Quien perseguía cerdos por el Patio de los Milagros,
fácilmente podrían perder la vida.
Gringoire perdió su ropa.

66
00:32:35,857 --> 00:32:42,522
"Aquí está la casa de los aristócratas.
Estaba tirado cerca".

67
00:32:53,221 --> 00:32:55,080
"¿Quién eres?"

68
00:32:59,537 --> 00:33:04,837
"Sólo un amigo...,
El cantante de los malos sueños. mi nombre es
gringoire."

69
00:33:20,415 --> 00:33:27,615
"¿Qué vamos a hacer?"
"¿Y con el cantante de los sueños?"

70
00:33:32,749 --> 00:33:41,649
"¡Cuelguenlo! ¡Cuélgalo!
¡La clase dominante hace lo mismo con nosotros!".

71
00:34:59,250 --> 00:35:05,050
"El sufrimiento no es suficiente,
¿Necesitas causar más?"

72
00:35:10,884 --> 00:35:17,884
"¡Dispárame ahora!"

73
00:36:24,611 --> 00:36:35,711
El sacerdote, que está protegido por el secuestro,
él podría encontrarlo primero
el servicio de justicia real.

74
00:36:42,590 --> 00:36:45,890
"Buenos azotes
¡Sea su castigo!"

75
00:36:57,341 --> 00:37:03,841
Un siervo esta pecando
por el pecado de su amo.

76
00:37:39,839 --> 00:37:46,639
"...un vil ataque y nuestro rey
por subvertir la paz."

77
00:39:33,190 --> 00:39:36,690
Las arenas de la vida se mueven rápidamente,
excepto en tiempos de angustia.

78
00:39:56,713 --> 00:40:02,113
Era el XI. luis
servicio de justicia.

79
00:40:25,690 --> 00:40:26,990
"¡Tengo sed!"

80
00:40:40,226 --> 00:40:42,426
"¡Maldito cigarrillo!
¡Tú también deberías ser azotado!"

81
00:42:45,450 --> 00:42:56,851
para celebrar
la presentación del Capitán Phoebus,
Señora de Gondelaurier
organiza una fiesta en su honor.

82
00:43:12,149 --> 00:43:17,188
"¿Dónde está esa foto Phoebus?"

83
00:43:43,142 --> 00:43:49,742
"Están teniendo una fiesta esta noche
en mi honor.
Prometió venir conmigo".

84
00:43:58,229 --> 00:44:00,429
"Pero... ¡mi ropa!"

85
00:44:05,419 --> 00:44:07,819
"Ya me ocupé de eso".

86
00:45:47,142 --> 00:45:52,742
Quasimodo está amargado en su mente.
Le cuenta mucho.

87
00:46:28,944 --> 00:46:31,244
"¡Esmeralda!...
¡Comandante de la �rs�g...!”

88
00:46:39,816 --> 00:46:40,616
"Mantén la calma..."

89
00:46:42,967 --> 00:46:49,167
"Tenga calma y no se enoje, señor,
La chica lo levantó, escúchame..."

90
00:46:57,117 --> 00:47:01,717
"¡Los aristócratas se llevaron Esmeralda!
¡Liberémoslo!”

91
00:47:39,466 --> 00:47:45,566
"Estoy cerca de todas las mujeres francesas.
¡la más bella!".

92
00:48:31,826 --> 00:48:36,126
"¡Su Alteza, la Princesa de Egipto!"

93
00:49:20,618 --> 00:49:25,918
"Vástago de una familia más joven que tú.
Rey de Francia."

94
00:49:35,619 --> 00:49:43,719
"Tengo música para el Capitán Phoebus.
¡Tengo que entregar el queso!"

95
00:50:22,989 --> 00:50:29,889
"¡Retrocedan las espadas! Justo ahora
¡Tengo que lidiar con uno de ellos... por ahora!"

96
00:50:41,650 --> 00:50:43,450
"¡Con él allí...!"

97
00:50:59,506 --> 00:51:04,045
"¡Detente! Este es mi hijo...
¡Soy el único!"

98
00:51:11,311 --> 00:51:14,611
"¿Qué debo hacer con esto?
¿la agitación?"

99
00:51:36,947 --> 00:51:45,247
"Crees que puedes aceptarlo
¿Juegan con nuestra Esmeralda?
¡Déjame en paz... o te corto el cuello!

100
00:51:46,522 --> 00:51:48,722
"¡Te amo!"

101
00:51:54,858 --> 00:51:56,558
"... ¡déjame ir!"

102
00:52:01,947 --> 00:52:05,747
"Yo les pertenezco.
No tengo nada que hacer aquí".

103
00:52:16,358 --> 00:52:20,458
"¡Cuida a tu señora del queso!"

104
00:52:25,044 --> 00:52:32,644
"Esmeralda, ¿me dejarás?
¿No sabías que vendrías a mí?

105
00:52:41,544 --> 00:52:44,844
"No te amo."

106
00:53:16,955 --> 00:53:25,415
"Ustedes, los nobles, nos gobiernan,
¡nos estás pisando! pero no puedes
eso es "calcular".

107
00:53:53,614 --> 00:53:58,684
Febo siente
la vida no tiene sentido...

108
00:54:44,815 --> 00:55:00,975
<i>Si Phoebus de Chateauper �r
Me gustaría asegurarme de que uno
rompió su palabra antes del perdón,
estar en notre dame
la campana de la tarde.
esmeralda</i>

109
00:55:24,822 --> 00:55:29,322
"Ella me salvó la vida
en el Tribunal de los Milagros."

110
00:55:33,415 --> 00:55:42,385
"Y me salvaste la vida
con esta música.
¿Cómo puedo responder a esto?
¿Al Príncipe de los Puentes?

111
00:56:33,694 --> 00:56:38,994
"¿Él mismo te dio la carta?"

112
00:56:55,481 --> 00:57:00,281
Clopin llegó lentamente
que perderá a Esmeralda.

113
00:57:02,282 --> 00:57:02,382
milren

114
00:57:06,942 --> 00:57:12,942
"No basta con que esto esté aquí
maldito aristócrata
ahora la chica está hablando de
que es padre."

115
00:57:50,590 --> 00:57:59,690
"Me presento a Sz�z M�ri...
¡Y entonces él me dará paz!".

116
00:58:07,502 --> 00:58:16,702
"¿Qué tal eso? Notre Dame
Es tu tesoro si lo traigo
Dame Esmeralda."

117
00:58:26,388 --> 00:58:32,588
"Puedes seguir siendo rey con tanto oro
hasta el fin de los tiempos."

118
00:58:35,525 --> 00:58:41,625
"Oro... Oro y acero.
¡Mi pueblo puede vivir una vida normal!"

119
00:58:46,612 --> 00:58:50,512
"Actúa rápido, porque podrías
que el tesoro desaparezca."

120
00:58:54,374 --> 00:59:03,094
"Aún no es hora de levantarse.
Falta la chispa, que fuego
se reuniría en las almas de mi pueblo!"

121
00:59:28,909 --> 00:59:32,209
La campana de la tarde.

122
01:01:12,611 --> 01:01:19,891
"Febo, deseaba verte por última vez,
¡Para disculparme!"

123
01:03:42,259 --> 01:03:54,859
"¡No puedes ver, querida!
Me voy para salvarte.
Para salvarle la vida".

124
01:04:01,313 --> 01:04:04,993
"Él dice tonterías...
Como si el mismo cielo estuviera en peligro."

125
01:04:27,779 --> 01:04:31,359
"A esta santa reliquia
Te pido tu mano bajo juramento."

126
01:05:23,308 --> 01:05:29,508
El Servicio Real de Justicia está aquí...

127
01:05:54,955 --> 01:06:02,755
"¡Niña! todavía lo niegas
que lo ignoraste
¿Febo de Chateaupers?"

128
01:06:08,518 --> 01:06:11,988
"¡Por supuesto que lo niego!
¿Cómo podría?
¡Lo amo incluso más que a mi vida!"

129
01:06:32,504 --> 01:06:36,544
"¡Fue él quien disparó a Phoebus!"

130
01:06:47,413 --> 01:06:50,513
"¡La niña fue atacada por un ángel!"

131
01:06:55,243 --> 01:06:57,373
"¡Déjame confesar!"

132
01:07:22,214 --> 01:07:34,824
"Interrogatorio" es la extorsión de una confesión
era común en la Edad Media.

133
01:08:33,397 --> 01:08:35,487
"¿Aún estás en negación...?"

134
01:08:39,282 --> 01:08:41,832
"¡Sí! ¡Te amo!
¡Te amo!"

135
01:08:49,808 --> 01:08:53,858
"¡Lo admito! ¡Lo admito...!
¡Todo lo que quieran!".

136
01:09:10,607 --> 01:09:25,747
Durante las noches pasadas en la herida
Febo de Chateaupers
¿Son correctas las probabilidades en contra de Esmeralda?
¿Realmente lo dejó pasar?

137
01:10:15,116 --> 01:10:20,447
"Señor, hermano del cocinero.
El capitán Phoebus pregunta.
como él dijo."

138
01:10:44,436 --> 01:10:49,956
"El hombre que le disparó lo admitió
escritura. Fueron enviados a la horca."

139
01:11:51,995 --> 01:11:56,065
"Vine por Esmeralda".

140
01:11:59,384 --> 01:12:04,534
"Es el que fue llevado a prisión
militares gobernantes."

141
01:13:18,437 --> 01:13:26,477
"Lo llevaré conmigo, incluso si
También necesitas Notre Dame.
Lo haría pedazos".

142
01:14:58,740 --> 01:15:03,890
"¡Tú...! ¡En forma sacerdotal!

143
01:15:10,634 --> 01:15:16,024
"Solo pude ponerme este vestido
en el brazo!
¡Rápido! ¡Ven conmigo!"

144
01:15:20,765 --> 01:15:22,165
"¡Preferiría morir!"

145
01:15:29,316 --> 01:15:33,376
"¡Febo murió a causa de la herida en el corazón!
¡Le prometí que te salvaría!"

146
01:15:53,591 --> 01:16:00,781
"�, Esmeralda, ¡sé amable conmigo!
Todo lo que hice fue para
¡Porque te amo!".

147
01:16:14,401 --> 01:16:16,361
"¡Asesino!"

148
01:16:23,703 --> 01:16:26,293
"¡Que sean las siete!
¡Entonces date prisa!"

149
01:16:41,801 --> 01:16:51,889
De repente de una manera misteriosa
Esmeralda fue presentada para su ejecución
fecha. Instruyeron al sacerdote,
para calentar la campana del alma.

150
01:16:58,966 --> 01:17:03,493
¿Cómo lo hiciste?
él no sabía eso.

151
01:17:15,550 --> 01:17:23,990
Cuando esta campana sonó,
Todos los prisioneros en París sabían
que alguien esta perdido
comienza

152
01:18:14,734 --> 01:18:20,024
"¡Déjame matar a la gitana!
¡Mi hijo pintó esa vida!"

153
01:18:35,583 --> 01:18:38,643
"¡Maldito cigarrillo!
¡Da miedo! "¡Maldita sea!"

154
01:19:05,268 --> 01:19:09,658
"¡Hija mía! ¡Hija mía!
¡Sálvelo, señor!"

155
01:19:46,314 --> 01:19:49,374
"¡Descansa en paz!"

156
01:20:13,487 --> 01:20:19,297
Un poquito de la catedral
para trabajadores por turnos.

157
01:20:50,497 --> 01:21:00,507
"... y aquí está Notre Dame
en las escaleras del monasterio.
Es hora de arrepentirse..."

158
01:22:29,009 --> 01:22:31,864
"¡Aléjate! ¡Vete!"

159
01:23:05,923 --> 01:23:12,333
"¿Estás violando la ley de asilo?"

160
01:23:17,709 --> 01:23:22,279
Todo lo que Quasimodo sabía era
que la chica una vez
él fue amable contigo.

161
01:24:54,870 --> 01:25:02,760
"Querida. La iglesia ofrece refugio
usted todavía puede apelar.
Hasta entonces, con ropa e invierno.
Nos vemos."

162
01:25:10,436 --> 01:25:16,446
mi sueño es sin
Trajo vida.

163
01:26:03,848 --> 01:26:13,358
La presencia de Esmeralda lo preparó para ello.
Quasimodo, ese miedo salvaje
la �ltala es la única conocida
como salir.

164
01:26:53,906 --> 01:27:09,156
Clopin hizo mil planes para
salva a Esmeralda.
Él esperó a que ella viniera
el día de la ejecución.

165
01:27:30,993 --> 01:27:40,113
"Temen el rescate de Esmeradla
terminaría en un baño de sangre. y el rey
¿Por qué ordenó la ejecución?

166
01:27:41,813 --> 01:27:50,373
"¡Dale! Están a punto de
regalar esmeralda
a los fideicomisarios reales."

167
01:28:28,109 --> 01:28:41,759
"Escuchen, ustedes dos están a pie.
 �kr�! veamos como debe ser
casarse con un hombre! O realmente mujeres
¿Te has puesto bajo el rey?

168
01:28:47,017 --> 01:28:54,337
"Nos tratan como ovejas desde hace mucho tiempo.
¡los aristócratas! ahora mostramos
¡Que somos lobos!"

169
01:29:05,099 --> 01:29:07,889
"¡Estoy de camino a Notre Dame!"

170
01:29:11,329 --> 01:29:14,679
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡Salva a Esmeralda!
¡Vamos a poner la ciudad patas arriba!"

171
01:30:01,255 --> 01:30:08,075
"Todavía es antes del amanecer mi gente
vivirán en los palacios de los ricos."

172
01:30:19,260 --> 01:30:26,050
La palabra de armas de Clopin
Llegó a todos los rincones de París.
El reino está en peligro.

173
01:30:34,206 --> 01:30:38,506
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡Clopin me disparó!

174
01:30:46,992 --> 01:30:51,872
Desaparecieron de todos lados
gente oprimida de debajo de la ciudad.

175
01:31:05,597 --> 01:31:11,037
Febo se levantó de su herida,
pero su boca todavía sangraba.

176
01:31:30,077 --> 01:31:33,997
"Clopin y los pollitos
¡Se dieron por vencidos!”

177
01:31:42,814 --> 01:31:48,814
"Queremos divorciarnos de Esmeralda.
¡Está en la torre de Notre Dame!"

178
01:31:50,349 --> 01:31:52,109
"¡Esmeralda! ¡Está vivo!"

179
01:32:45,274 --> 01:32:47,934
"¡Alerta a la multitud!"

180
01:37:14,966 --> 01:37:18,886
El agua hirviendo está lista.
FUENTE

181
01:37:59,997 --> 01:38:01,415
"¡A las armas! ¡A las armas!"

182
01:38:33,349 --> 01:38:37,499
"El sacerdote es un carnero
¡Nos arrojaron!"

183
01:42:49,119 --> 01:42:57,099
"¡Hija mía! ¡Te dejo libre!
¡Lucha! ¡Lucha!"

184
01:43:11,141 --> 01:43:14,734
"¿A qué te opones?
¡Eres mía!"

185
01:43:19,600 --> 01:43:22,818
"¡Nunca! ¡Dios me protegerá!"

186
01:48:22,819 --> 01:51:22,819
Título: milren